1 00:00:03,892 --> 00:00:04,893 [Toți geme] 2 00:00:04,893 --> 00:00:05,894 - Oh... - Mmm, mmm. 3 00:00:05,894 --> 00:00:07,896 - Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm. - Mm-hmm. 4 00:00:07,896 --> 00:00:09,897 - O, Doamne! 5 00:00:09,897 --> 00:00:11,899 [Toți geme] 6 00:00:11,899 --> 00:00:12,900 - Nu ştiu cine este acest nou bucătar, 7 00:00:12,900 --> 00:00:16,903 dar burgerii lui sunt mai bune decât sexul. 8 00:00:16,903 --> 00:00:18,905 - În plus, după ce ai terminat, 9 00:00:18,905 --> 00:00:20,907 nu există îmbrățișări, fara lingura. 10 00:00:20,907 --> 00:00:22,908 Doar a dispărut. 11 00:00:22,908 --> 00:00:24,910 - Ei bine, am terminat. 12 00:00:24,910 --> 00:00:25,911 Uf. 13 00:00:25,911 --> 00:00:27,913 Ar fi trebuit să mă opresc când îmi nasc pantalonii 14 00:00:27,913 --> 00:00:29,914 a ieșit. 15 00:00:29,914 --> 00:00:32,917 Acum al acestei domnișoare trebuie să merg acasă. 16 00:00:32,918 --> 00:00:34,918 Oh--um--ooh-- 17 00:00:37,921 --> 00:00:40,924 - Hei, Stuart, ai trece mustarul? 18 00:00:40,924 --> 00:00:41,924 - Muștar? 19 00:00:41,924 --> 00:00:43,926 Serios? 20 00:00:43,926 --> 00:00:48,930 Mă simt ca un accesoriu la o crimă culinară. 21 00:00:48,930 --> 00:00:49,931 - Și ketchup-ul. 22 00:00:49,931 --> 00:00:51,933 - Bine, asta este o urâciune. - În regulă. 23 00:00:51,933 --> 00:00:54,935 Uite, uite, uite. Mai puține vorbe, mai multe sticle de stoarcere. 24 00:00:54,935 --> 00:00:56,937 - Bine, dar ce faci la acest burger 25 00:00:56,937 --> 00:00:59,940 este total lipsit de respect... 26 00:00:59,940 --> 00:01:01,941 ooh! - Hei, omule! ce-- 27 00:01:01,941 --> 00:01:02,942 - Îmi pare rău! Îmi pare rău! 28 00:01:02,942 --> 00:01:04,944 - Ce naiba faci? 29 00:01:04,944 --> 00:01:08,947 - Am crezut că e o sticlă de ketchup. 30 00:01:08,947 --> 00:01:09,948 - Ce? 31 00:01:09,948 --> 00:01:12,951 Crezi că asta e amuzant? 32 00:01:12,951 --> 00:01:13,951 - Avem o problemă aici, omule? 33 00:01:13,951 --> 00:01:15,953 - Da, am o problemă cu acest tip 34 00:01:15,953 --> 00:01:16,954 bâjbâind prietena mea. 35 00:01:16,954 --> 00:01:18,956 - Uite, a fost un accident complet, bine? 36 00:01:18,956 --> 00:01:20,957 Nu am vrut să te supăr sau data ta. 37 00:01:20,957 --> 00:01:22,959 O să vă spun ce. Lasă-mă să mă ocup de cina ta. 38 00:01:22,959 --> 00:01:23,960 - Am o idee mai bună. 39 00:01:23,960 --> 00:01:24,961 De ce nu pleci naibii de aici? 40 00:01:24,961 --> 00:01:25,962 - Știi ce? 41 00:01:25,962 --> 00:01:29,965 Ce zici tu și cu mine scoate asta afară? 42 00:01:29,965 --> 00:01:33,968 Lasă-mă să-mi termin burgerul. 43 00:01:34,969 --> 00:01:36,971 - Phil, știi ce? Este... este în regulă. 44 00:01:36,971 --> 00:01:38,973 E bine. eu-am fost-- Am terminat oricum. 45 00:01:38,973 --> 00:01:39,973 Știi ce? Doar o să decol. 46 00:01:39,973 --> 00:01:40,974 - Da, faci asta. 47 00:01:40,974 --> 00:01:41,975 Și dacă te văd vreodată din nou în acest bar, 48 00:01:41,975 --> 00:01:45,978 O să te lovesc în fund! 49 00:01:45,978 --> 00:01:46,979 Oh, vrei o bucată din mine? 50 00:01:46,979 --> 00:01:49,982 - Nu, doar ketchup-ul. 51 00:01:49,982 --> 00:01:52,984 [Muzică optimistă] 52 00:01:52,984 --> 00:01:58,989 ? 53 00:02:00,991 --> 00:02:01,992 - Dimineata. 54 00:02:01,992 --> 00:02:03,994 Scuze că am întârziat, dar am o scuză bună. 55 00:02:03,994 --> 00:02:04,995 - Nu vreau să aud. 56 00:02:04,995 --> 00:02:07,997 - [Cântec] Bine, dar este minunat. 57 00:02:09,999 --> 00:02:11,000 - Întoarce-te aici și vărsă. 58 00:02:11,000 --> 00:02:14,002 - Bine, deci aseară Am fost la adăpostul clubului 59 00:02:14,002 --> 00:02:16,004 și am întâlnit asta un francez incredibil de sexy. 60 00:02:16,004 --> 00:02:19,006 - Ooh, francez sexy! 61 00:02:19,006 --> 00:02:21,008 - Numele lui este Tristan. 62 00:02:21,008 --> 00:02:22,009 Avea o limuzină în așteptare, 63 00:02:22,009 --> 00:02:24,011 și m-a dat afară la cină în sine. 64 00:02:24,011 --> 00:02:26,012 - Ooh, "străbătut". 65 00:02:26,012 --> 00:02:28,014 - Ne-am întors la suita lui, 66 00:02:28,014 --> 00:02:30,016 și azi dimineață, pe noptiera 67 00:02:30,016 --> 00:02:32,017 mi-a lăsat această brățară. 68 00:02:32,017 --> 00:02:33,018 - Ooh. 69 00:02:33,018 --> 00:02:34,019 Ce? 70 00:02:34,019 --> 00:02:36,021 - [Soapte] stiu. 71 00:02:36,021 --> 00:02:37,022 Are diamante și safire. - Nu, nu, nu. 72 00:02:37,022 --> 00:02:40,024 Eden, îți dai seama că ești va trebui să dau asta înapoi. 73 00:02:40,024 --> 00:02:41,025 - Pfft! [râde] 74 00:02:41,025 --> 00:02:42,026 E amuzant. 75 00:02:42,026 --> 00:02:45,028 Parcă ai spus, „da-o înapoi”. 76 00:02:45,028 --> 00:02:48,031 - Eden, ai făcut sex cu un bărbat, 77 00:02:48,031 --> 00:02:50,033 și ți-a dat ceva în schimb. 78 00:02:50,033 --> 00:02:51,033 Există un cuvânt pentru asta. 79 00:02:51,033 --> 00:02:52,034 - Da. Generos. 80 00:02:52,034 --> 00:02:54,036 Știi ce? 81 00:02:54,036 --> 00:02:55,037 Doar că nu înțelegi bărbați europeni. 82 00:02:55,037 --> 00:02:57,039 - Oh, te rog. 83 00:02:57,039 --> 00:02:59,040 Nu sunt străin la bărbatul european. 84 00:02:59,040 --> 00:03:01,042 - Oh, chiar aşa? Când e ultima dată 85 00:03:01,042 --> 00:03:02,043 ai ieșit cu un tip european? 86 00:03:03,044 --> 00:03:04,044 - Bine, ce zici de doctorul acela 87 00:03:04,044 --> 00:03:06,046 Am fost la operă cu? 88 00:03:06,046 --> 00:03:08,048 - Era din Connecticut. 89 00:03:08,048 --> 00:03:10,050 - Tot ce știu este avea un accent. 90 00:03:10,050 --> 00:03:13,052 - A fost un discurs impediment. 91 00:03:13,052 --> 00:03:17,055 - Deci wobert nu era wussian? 92 00:03:19,057 --> 00:03:21,059 Te poți convinge singur tot ce vrei 93 00:03:21,059 --> 00:03:22,060 că totul este deasupra bordului, 94 00:03:22,060 --> 00:03:24,061 dar toată chestia asta miroase a sleace--pute! 95 00:03:24,061 --> 00:03:27,064 - Și această brățară este încărcată cu diamante--încărcate! 96 00:03:27,064 --> 00:03:28,065 - Eden... 97 00:03:28,065 --> 00:03:29,066 - Ştii ce? 98 00:03:29,066 --> 00:03:31,067 Ies cu Tristan din nou în seara asta. 99 00:03:31,067 --> 00:03:33,069 De ce nu ne întâlnim la băuturi și poți vedea singur 100 00:03:33,069 --> 00:03:35,071 cum este totul în sus și în sus. 101 00:03:35,071 --> 00:03:36,071 - Bine, o voi face. 102 00:03:36,071 --> 00:03:39,074 Nu e nimic din ce să iubesc mai mult decât să fie dovedit că este greșit. 103 00:03:39,074 --> 00:03:40,075 - Nu este adevărat. 104 00:03:40,075 --> 00:03:43,077 - Pentru că nu sunt niciodată. 105 00:03:50,083 --> 00:03:52,085 - Oh. Da! Iată-l. 106 00:03:52,085 --> 00:03:53,086 Haide, amice. 107 00:03:53,086 --> 00:03:55,088 Să coborâm la bar și faci niște daune ale burgerului. 108 00:03:55,088 --> 00:03:56,088 - Știi ce? Băieți, mergeți înainte. 109 00:03:56,088 --> 00:03:57,089 Sunt un pic exagerat. 110 00:03:57,089 --> 00:03:58,090 - Aţi făcut burger? 111 00:03:58,300 --> 00:04:02,093 Le-ai făcut ale tale poza de profil pe facebook. 112 00:04:02,093 --> 00:04:03,094 - Da, ştiu. 113 00:04:03,094 --> 00:04:04,095 Presupun... Presupun M-am plictisit de ei. 114 00:04:04,095 --> 00:04:06,097 Adică, într-adevăr, când tu ia garnitura de lux, 115 00:04:06,097 --> 00:04:08,099 sunt mai degrabă pietoni. 116 00:04:08,099 --> 00:04:11,101 - Taci din gura! 117 00:04:11,101 --> 00:04:15,104 Burgerii aceia nu au făcut nimic dar adu-ne plăcere. 118 00:04:15,104 --> 00:04:16,105 - Asta nu ar fi au ceva de-a face cu 119 00:04:16,105 --> 00:04:18,107 tipul de la bar aseară, nu-i așa? 120 00:04:18,107 --> 00:04:19,108 - Ce omule? 121 00:04:19,108 --> 00:04:21,110 - Știi, tip roșcat cam atât de înalt, 122 00:04:21,110 --> 00:04:24,112 te-a făcut să arăți despre acel înalt. 123 00:04:24,112 --> 00:04:25,113 - Tipul acela? 124 00:04:25,113 --> 00:04:27,115 Nu, nici măcar nu i-am dat un al doilea gând. 125 00:04:27,115 --> 00:04:29,116 - Bine, pentru ca stii, 126 00:04:29,116 --> 00:04:31,118 dacă ești îngrijorat despre tipul acela, 127 00:04:31,118 --> 00:04:32,119 nu trebuie să fii. Ți-am luat spatele. 128 00:04:32,119 --> 00:04:33,120 - Și dacă trece prin Phil, 129 00:04:34,121 --> 00:04:37,123 va trebui să se descurce cu acest om. 130 00:04:37,123 --> 00:04:40,126 Și eu sunt un mușcător. 131 00:04:41,126 --> 00:04:43,128 - Băieți, băieți. Crede-ma. 132 00:04:43,128 --> 00:04:44,129 Dacă voiam să cobor la bar 133 00:04:44,129 --> 00:04:45,130 și bea un burger, aș face-o. 134 00:04:45,130 --> 00:04:47,132 Doar că nu am chef. 135 00:04:47,132 --> 00:04:49,133 Nu are ce face cu acel huligan fără minte. 136 00:04:49,133 --> 00:04:50,134 - Corect, dar aseară, 137 00:04:50,134 --> 00:04:51,135 ai cam facut fugi de acolo. 138 00:04:52,136 --> 00:04:53,137 - [Chicotește] Nu. Nu am făcut nimic de genul. 139 00:04:54,137 --> 00:04:56,139 Am plecat din proprie voință. 140 00:04:56,139 --> 00:04:57,140 - Bineînţeles că ai făcut-o. 141 00:04:57,140 --> 00:04:59,142 Ca un curajos matador care se întoarce cu spatele 142 00:04:59,142 --> 00:05:02,144 pe un taur pentru a arăta neînfricarea lui. 143 00:05:02,144 --> 00:05:04,146 - Mulţumesc. 144 00:05:04,146 --> 00:05:08,149 - Și apoi se udă și aleargă la mama lui. 145 00:05:18,734 --> 00:05:21,737 - Bine, al lui Tristan va fi aici în orice moment. 146 00:05:21,737 --> 00:05:23,738 Doar promite nu mă vei face de rușine. 147 00:05:23,738 --> 00:05:25,740 - Eden, când a fost ultima dată Te-am făcut de rușine? 148 00:05:25,740 --> 00:05:29,744 - Acum 30 de secunde când mi-ai băgat sânii înapoi. 149 00:05:29,744 --> 00:05:31,745 - Da, bine, erai la o distanță de strănut 150 00:05:31,745 --> 00:05:34,748 dintr-un slip. 151 00:05:34,748 --> 00:05:35,749 Doar că nu vreau acest tip se gândește 152 00:05:35,749 --> 00:05:36,749 esti ceva nu esti. 153 00:05:36,749 --> 00:05:38,751 - Știi ce? Reacționezi exagerat, bine? 154 00:05:38,751 --> 00:05:40,753 Tristan este un fermecător, om sofisticat 155 00:05:40,753 --> 00:05:42,755 căruia îi place să petreacă timpul cu mine. 156 00:05:42,755 --> 00:05:43,755 - Vom vedea. 157 00:05:43,755 --> 00:05:46,758 Am un nas pentru probleme, Eden. 158 00:05:46,758 --> 00:05:48,760 Va dura mult mai mult decât farmec 159 00:05:48,760 --> 00:05:51,762 si un accent francez pentru a trece peste acest bătrân adulmecat. 160 00:05:51,762 --> 00:05:52,763 - Iată-l. 161 00:05:52,763 --> 00:05:54,765 Hei, Tristan. Aici. 162 00:05:54,765 --> 00:05:55,766 - Oh. - [Chicoteli] 163 00:05:55,766 --> 00:05:56,766 Adorabil, nu? 164 00:05:56,766 --> 00:05:58,768 - Eden... [vorbesc franceza] 165 00:05:58,768 --> 00:06:00,770 - [Râde] 166 00:06:00,770 --> 00:06:02,771 - [vorbesc franceza] 167 00:06:02,771 --> 00:06:03,772 - Merci. 168 00:06:03,772 --> 00:06:05,774 Tristan, te-aș dori să mă întâlnesc cu prietena mea, Holly. 169 00:06:05,774 --> 00:06:07,776 - Bon soir, Holly. - Sup? 170 00:06:07,776 --> 00:06:09,777 - [Chicotește] 171 00:06:10,778 --> 00:06:11,779 - Uite, port frumoasa bratara 172 00:06:11,779 --> 00:06:12,780 mi-ai dat. 173 00:06:12,780 --> 00:06:15,782 - O brățară frumoasă pentru o femeie frumoasa. 174 00:06:15,782 --> 00:06:17,784 - Uf. 175 00:06:19,786 --> 00:06:21,787 Da, a fost foarte, foarte generos din partea ta. 176 00:06:22,788 --> 00:06:24,790 Dar, știi, uneori cu asemenea cadouri 177 00:06:24,790 --> 00:06:27,793 vin așteptări implicite. 178 00:06:27,793 --> 00:06:30,795 Spune-mi, Tristan, a existat o asemenea așteptare? 179 00:06:30,795 --> 00:06:33,798 - Singura mea așteptare este zâmbetul de pe chipul ei, 180 00:06:33,798 --> 00:06:35,799 sclipirea din ochii ei, 181 00:06:35,799 --> 00:06:38,802 și bucuria din inima ei. [râde] 182 00:06:38,802 --> 00:06:42,805 - Ai un răspuns pentru tot, nu-i așa? 183 00:06:42,805 --> 00:06:44,807 - O, Jean Luc... [vorbesc franceza] 184 00:06:44,807 --> 00:06:45,808 - Oh. Cine e acela? 185 00:06:45,808 --> 00:06:46,809 - De când ai adus un prieten, 186 00:06:46,809 --> 00:06:47,809 Am crezut că o voi face și eu. 187 00:06:47,809 --> 00:06:50,812 Jean Luc, acesta este Eden... - Bună. 188 00:06:50,812 --> 00:06:52,814 - Și prietena ei fermecătoare, Holly. 189 00:06:52,814 --> 00:06:54,815 - Fermecător si frumos. 190 00:06:54,815 --> 00:06:57,818 - Oh bine. 191 00:06:57,818 --> 00:06:59,820 - Bon soir, Holly. 192 00:06:59,820 --> 00:07:03,823 - Bună. 193 00:07:03,823 --> 00:07:05,825 [vorbesc franceza] 194 00:07:08,827 --> 00:07:10,829 - Vorbesti franceza. 195 00:07:10,829 --> 00:07:11,830 - A fost francez? 196 00:07:11,830 --> 00:07:13,831 - Ah, da, l-am studiat în liceu. 197 00:07:13,831 --> 00:07:16,834 spuse mademoiselle Plotkin Am avut o ureche reală pentru asta. 198 00:07:16,834 --> 00:07:17,835 - [Râde] Ești încântător. 199 00:07:18,836 --> 00:07:20,837 - Ei bine, nici măcar nu încerc. 200 00:07:20,837 --> 00:07:22,839 - Am o limuzină așteptând afară. 201 00:07:22,839 --> 00:07:24,841 - [accent francez] O limuzina? 202 00:07:24,841 --> 00:07:26,842 - De ce nu luăm cina 203 00:07:26,842 --> 00:07:27,843 la bernardin... - Ooh. 204 00:07:27,843 --> 00:07:29,845 - Și după aceea mergi sa dansezi la cielo? 205 00:07:29,845 --> 00:07:32,848 - C'est bon? - Mi se pare bon. 206 00:07:32,848 --> 00:07:33,848 Holly? 207 00:07:33,848 --> 00:07:35,850 - Ce spui, ma cherie? 208 00:07:35,850 --> 00:07:40,854 - [Poicnic în franceză proastă] 209 00:07:40,854 --> 00:07:41,855 - Vorbește engleză. 210 00:07:41,855 --> 00:07:43,857 - Să luăm a inceput petrecerea asta! 211 00:07:43,857 --> 00:07:45,859 - Oh. [Chicoteli] 212 00:07:47,860 --> 00:07:51,864 - Lana, doi burgeri cu trufe, te rog. 213 00:07:51,864 --> 00:07:52,864 nu stiu despre tine, 214 00:07:52,864 --> 00:07:55,867 dar papilele mele gustative sunt tari, 215 00:07:55,867 --> 00:07:56,868 - bine, al meu are doar un semi, 216 00:07:56,868 --> 00:07:59,870 dar sunt un notoriu starter lent. 217 00:08:01,872 --> 00:08:02,873 - [Soapte] Scuză-mă. 218 00:08:02,873 --> 00:08:03,874 Am dat ordin de plecare 219 00:08:03,874 --> 00:08:06,876 pentru Stuart Gardner. 220 00:08:06,876 --> 00:08:09,879 - [Urla] Comanda pentru Stuart Gardner gata? 221 00:08:10,297 --> 00:08:12,881 Da, tipul ăsta! 222 00:08:12,881 --> 00:08:14,883 - Uită-te, acolo este Stuart. 223 00:08:14,883 --> 00:08:15,884 Știam că îi era frică să mă întorc aici. 224 00:08:15,884 --> 00:08:17,886 - Pare un copil cineva a promis 225 00:08:17,886 --> 00:08:21,889 să lovească un home run pentru. 226 00:08:21,889 --> 00:08:23,891 - Poftim. Mulţumesc. Păstrați restul. 227 00:08:23,891 --> 00:08:26,893 Bine. - Mulțumesc, omule! 228 00:08:26,893 --> 00:08:28,895 - Hei. 229 00:08:28,895 --> 00:08:29,896 Uite cine e aici. 230 00:08:29,896 --> 00:08:31,897 - Bună, din nou. 231 00:08:31,897 --> 00:08:35,901 Dacă mă scuzați, Tocmai plecam. 232 00:08:35,901 --> 00:08:37,902 - Deci din ce parte „Să nu te mai întorci niciodată 233 00:08:37,902 --> 00:08:39,904 sau o să te lovesc în fund” 234 00:08:39,904 --> 00:08:42,907 nu ai inteles? 235 00:08:43,908 --> 00:08:45,909 - Ei bine, nu am discutat situații la pachet, 236 00:08:45,909 --> 00:08:48,912 deci tehnic, suntem într-o zonă gri. 237 00:08:48,912 --> 00:08:51,914 - E un punct bun, deci să lămurim asta. 238 00:08:51,914 --> 00:08:52,915 Ieși. 239 00:08:52,915 --> 00:08:54,917 - Uite, amândoi suntem adulți. Adică... 240 00:08:54,917 --> 00:08:57,919 - acum. 241 00:08:57,919 --> 00:08:59,921 - Asta e, o să fac du-te să ai grijă de tipul ăsta. 242 00:08:59,921 --> 00:09:00,922 - Nu, nu, nu. 243 00:09:00,922 --> 00:09:02,924 Băiatul trebuie să învețe să ducă propriile bătălii. 244 00:09:02,924 --> 00:09:05,926 In plus, mâncarea e aici. 245 00:09:17,243 --> 00:09:18,244 - Bună dimineaţa. 246 00:09:18,244 --> 00:09:19,244 - Da, am întârziat. 247 00:09:19,244 --> 00:09:22,247 Am întârziat glorios. 248 00:09:22,247 --> 00:09:27,251 Noaptea trecută a fost magnifique! 249 00:09:27,251 --> 00:09:31,255 - A mea a fost magni-freakin' uimitor, de asemenea! 250 00:09:31,255 --> 00:09:35,258 Deci, ce s-a întâmplat după tine și Jean Luc ne-a părăsit? 251 00:09:35,258 --> 00:09:38,260 - Ei bine, m-a dat afară la încă trei cluburi. 252 00:09:38,260 --> 00:09:41,263 - Ooh, ai fost bătut. 253 00:09:41,263 --> 00:09:42,264 - Am fost bătut. 254 00:09:42,264 --> 00:09:44,266 Și apoi ne-am întors spre suita lui 255 00:09:44,266 --> 00:09:45,266 la Pierre, 256 00:09:45,266 --> 00:09:50,271 și ne-am bătut până când a răsărit soarele. 257 00:09:50,271 --> 00:09:52,272 - Oh, Doamne. Este un colier cu diamante? 258 00:09:52,272 --> 00:09:54,274 - Ah, da. 259 00:09:54,274 --> 00:09:56,276 Jean Luc mi-a lăsat-o pe noptiera, 260 00:09:56,276 --> 00:09:59,278 cum fac domnii francezi. 261 00:10:00,279 --> 00:10:01,280 - Serios? 262 00:10:01,280 --> 00:10:02,281 Nu ți-e frică ar putea exista 263 00:10:02,281 --> 00:10:04,282 vreo „aşteptare implicită”? 264 00:10:04,282 --> 00:10:06,284 - Îți sunt dator scuze, Eden. 265 00:10:06,284 --> 00:10:08,286 am fost un prost de provincie. 266 00:10:08,286 --> 00:10:11,288 Adică, bărbați europeni știi cum să tratezi femeile, 267 00:10:11,288 --> 00:10:13,290 nu ca acestea sânii americani. 268 00:10:13,290 --> 00:10:15,292 - Știu. 269 00:10:15,292 --> 00:10:18,294 Azi dimineață, am primit o vizită de la zâna cerceilor. 270 00:10:18,294 --> 00:10:19,295 - [Gâfâie] 271 00:10:19,295 --> 00:10:21,297 Ooh, data viitoare, Eu le vreau. 272 00:10:21,297 --> 00:10:22,298 - Da. 273 00:10:23,299 --> 00:10:24,299 [Telefonul mobil sună] 274 00:10:24,299 --> 00:10:26,301 - [Gâfâie] Este Jean Luc. 275 00:10:26,301 --> 00:10:27,302 Bonjour, mon cheri. 276 00:10:27,302 --> 00:10:29,304 [Telefonul mobil sună] 277 00:10:29,304 --> 00:10:31,305 - Hei, Tristan. 278 00:10:31,305 --> 00:10:32,306 - Ce? - Da. 279 00:10:32,306 --> 00:10:34,308 - Oh, Doamne. - Da? 280 00:10:34,308 --> 00:10:36,310 - Serios? - Ne vedem diseară. 281 00:10:36,310 --> 00:10:37,310 - Mi-ar plăcea să. - Bine, la revedere. 282 00:10:37,310 --> 00:10:40,313 - Au revoir. 283 00:10:41,314 --> 00:10:42,315 Ne zboară spre St. Barts. 284 00:10:42,315 --> 00:10:45,317 - Pe avionul lor privat! 285 00:10:45,317 --> 00:10:46,318 - Mai întâi, am fost bătuți. 286 00:10:46,318 --> 00:10:49,321 Acum suntem înaripați. 287 00:10:49,321 --> 00:10:53,324 [vorbesc franceza] 288 00:10:58,328 --> 00:11:00,330 [Râsete] 289 00:11:04,333 --> 00:11:06,335 - Hei, amice. Cum... cum a fost ziua ta? 290 00:11:07,088 --> 00:11:09,337 - Deci, uh, că o cămașă nouă? 291 00:11:09,337 --> 00:11:11,339 Arăți bine în galben. 292 00:11:11,339 --> 00:11:14,342 Sau, ei bine... 293 00:11:14,342 --> 00:11:16,343 Este mai mult un canar. 294 00:11:16,343 --> 00:11:20,347 A...Un „canar curajos”. 295 00:11:20,347 --> 00:11:21,348 - În regulă. 296 00:11:21,348 --> 00:11:23,349 Presupun că ai văzut ce s-a întâmplat aseară 297 00:11:23,349 --> 00:11:24,350 la bar. 298 00:11:24,350 --> 00:11:25,351 - Da, am cam făcut-o. 299 00:11:25,351 --> 00:11:28,353 Stuart, nu-l poți lăsa pe tipul ăla te împinge așa. 300 00:11:28,353 --> 00:11:30,355 Trebuie să te ridici pentru tine. 301 00:11:30,355 --> 00:11:31,356 - Îmi pare rău. Nu cred în violență. 302 00:11:31,356 --> 00:11:32,357 Este necivilizat si barbara. 303 00:11:32,357 --> 00:11:33,358 Nu există câștigători. 304 00:11:33,358 --> 00:11:36,360 - Da, există. 305 00:11:36,360 --> 00:11:40,364 Tipul care stă deasupra tipului sângerarea este câștigătoare. 306 00:11:40,364 --> 00:11:42,365 - Ei bine, nu sunt de acord. 307 00:11:42,365 --> 00:11:43,366 Și dacă te gândești asta ma face un las, 308 00:11:43,366 --> 00:11:44,367 apoi mergi mai departe, spune-mă laș. 309 00:11:44,367 --> 00:11:46,369 - Nu, nu, nu. Nu voi. 310 00:11:46,369 --> 00:11:49,371 Și știu nu mă poți face. 311 00:11:50,372 --> 00:11:52,374 - Nu, Stuart, nu am vrut să spunem pentru a intra în afacerea ta. 312 00:11:52,374 --> 00:11:56,377 Vom... te lasam in pace. 313 00:11:56,377 --> 00:11:59,380 - Era vara de clasa a IV-a. 314 00:11:59,380 --> 00:12:01,381 Am fost la piscina parcului, și tocmai primisem flippers 315 00:12:01,381 --> 00:12:02,382 și o mască de ziua mea. 316 00:12:02,382 --> 00:12:04,384 Eram atât de entuziasmat pentru a le folosi. 317 00:12:04,384 --> 00:12:06,386 Și micul ticălos, Billy Neff, 318 00:12:06,386 --> 00:12:08,387 a venit și i-a smuls departe de mine. 319 00:12:08,387 --> 00:12:12,391 Am spus, "Billy, acest lucru este de neconceput.” 320 00:12:12,391 --> 00:12:14,392 Mi-a spus doar să-l bat și să nu te mai întorci niciodată. 321 00:12:14,392 --> 00:12:16,394 Și am fost atât de supărat. 322 00:12:16,394 --> 00:12:17,395 [Opine] 323 00:12:17,395 --> 00:12:20,397 Mi-a fost prea frică să fac ceva, așa că pur și simplu am fugit, 324 00:12:20,397 --> 00:12:24,401 si presupun Am alergat de atunci. 325 00:12:25,402 --> 00:12:27,403 - Ei bine, poate e timpul te-ai oprit din alergat. 326 00:12:27,403 --> 00:12:30,406 - Da, trebuie să faci un pas și înfruntă tipul ăla de la bar. 327 00:12:30,406 --> 00:12:32,408 - Aș, aș face, cu excepția unui singur lucru. 328 00:12:33,408 --> 00:12:36,411 El va da cu piciorul din mine. 329 00:12:36,411 --> 00:12:37,412 - Nu, nu, nu va face 330 00:12:37,412 --> 00:12:39,414 pentru că o să te învăț cum să lupți. 331 00:12:39,414 --> 00:12:40,414 - Nah, la naiba cu asta. 332 00:12:40,414 --> 00:12:43,417 Am să te învăț cum să câștigi. 333 00:12:43,417 --> 00:12:45,419 Regula numărul unu nu lupți niciodată corect. 334 00:12:45,419 --> 00:12:47,420 Nu te lupți niciodată în pătrat. Mai întâi trebuie să-l scoți. 335 00:12:47,420 --> 00:12:49,422 Trebuie să-l scoți repede. 336 00:12:49,422 --> 00:12:51,424 - Bine. Cum fac asta? 337 00:12:51,424 --> 00:12:52,425 Cârlig drept? Fânător? 338 00:12:52,425 --> 00:12:56,428 - O mână de nisip la fata. 339 00:12:56,428 --> 00:13:00,431 Eu numesc acea mișcare „furtuna de praf”. 340 00:13:00,431 --> 00:13:03,434 M-a prins din multe zgârieturi. 341 00:13:03,434 --> 00:13:04,435 - Unde naiba se presupune că 342 00:13:04,435 --> 00:13:06,436 să găsești nisip într-un bar? 343 00:13:06,436 --> 00:13:09,439 - O aduci cu tine, idiotule. 344 00:13:09,439 --> 00:13:10,440 [râde] 345 00:13:10,440 --> 00:13:13,442 Nu plec niciodată de acasă fără un buzunar. 346 00:13:13,442 --> 00:13:18,447 Unde crezi de la care mi-a venit tâmpitul? 347 00:13:18,447 --> 00:13:20,448 - Uită de nisip. Uită de nisip. 348 00:13:20,448 --> 00:13:22,450 Am să te învăț cum să lupți ca un bărbat adevărat. 349 00:13:22,450 --> 00:13:26,453 Scopul este protejarea frumoasa cu orice pret. 350 00:13:26,453 --> 00:13:28,455 - Ei bine, cu siguranță vreau pentru a-mi proteja frumoasa. 351 00:13:28,455 --> 00:13:30,457 - Bine, bine, faci bine, 352 00:13:30,457 --> 00:13:32,458 nici nu vei avea să dai un pumn, Stuart. 353 00:13:32,458 --> 00:13:34,460 Este vorba despre atitudinea... 354 00:13:34,460 --> 00:13:37,463 Și ochii nebuni. 355 00:13:39,464 --> 00:13:43,468 [strigând] Oh, avem o problemă? 356 00:13:43,468 --> 00:13:47,471 Avem o problemă? 357 00:13:47,471 --> 00:13:48,472 Oh, avem o problemă acum? 358 00:13:48,472 --> 00:13:52,475 Oh, vrei ceva din asta? Vrei ceva din asta? 359 00:13:56,479 --> 00:13:58,480 - Wow. 360 00:13:58,480 --> 00:14:00,482 Ei bine, asta este intimidant. 361 00:14:00,482 --> 00:14:01,483 - Mm-hmm. 362 00:14:01,483 --> 00:14:04,485 - A fost o glumă. 363 00:14:04,485 --> 00:14:08,489 - [strigăte] Oh, sunt o glumă, nu? 364 00:14:08,489 --> 00:14:10,490 Mă spui glumă? 365 00:14:10,490 --> 00:14:12,492 Oh, vrei ceva din asta? 366 00:14:12,492 --> 00:14:13,493 Vrei ceva din asta? 367 00:14:13,493 --> 00:14:14,494 - Furtună de praf! - Aah! 368 00:14:14,494 --> 00:14:17,496 [Tipete] 369 00:14:28,527 --> 00:14:31,278 - Uită-te la locul ăsta. 370 00:14:31,278 --> 00:14:34,281 bile sfinte, noi am ajuns. 371 00:14:34,281 --> 00:14:37,283 - Bun venit la bord. 372 00:14:37,283 --> 00:14:39,285 Jean Luc și Tristan vă așteaptă sosirea 373 00:14:39,285 --> 00:14:40,286 în St. Barts. 374 00:14:40,286 --> 00:14:41,286 Sunt Clayton, 375 00:14:41,286 --> 00:14:42,287 aici pentru a vedea la fiecare nevoie. 376 00:14:42,287 --> 00:14:45,290 - Ei bine, Clayton, Am nevoie de șampanie, 377 00:14:45,290 --> 00:14:47,292 o friptură, un homar, mai multa sampanie, 378 00:14:47,292 --> 00:14:50,294 o altă friptură... - Bine, Eden. 379 00:14:51,295 --> 00:14:53,297 Va trebui să te scuzi prietenul meu. 380 00:14:53,297 --> 00:14:56,299 Ea nu este folosită la zbor privat. 381 00:14:56,299 --> 00:15:00,303 Când primim alunele? 382 00:15:00,303 --> 00:15:02,304 - Imediat după caviar. 383 00:15:02,304 --> 00:15:03,305 Ambii: Ah. 384 00:15:03,305 --> 00:15:05,307 - Vă rog să luați loc. - Mulţumesc. 385 00:15:05,307 --> 00:15:09,310 - Tristan și Jean Luc gandeste-te la toate. 386 00:15:09,310 --> 00:15:10,311 - Mimoze? 387 00:15:10,311 --> 00:15:12,313 - [accent englezesc] Mimo-cu siguranță. 388 00:15:12,313 --> 00:15:14,314 - [Râde] Mulțumesc, Clayton. 389 00:15:14,314 --> 00:15:16,316 Pentru noi. - Pentru noi. 390 00:15:16,316 --> 00:15:18,318 [Ticănnește ochelarii] 391 00:15:19,279 --> 00:15:21,320 - Eden, aceasta este viața eram meniți să conducem. 392 00:15:21,320 --> 00:15:23,322 Și știi de ce? 393 00:15:23,322 --> 00:15:26,325 - Pentru că noi sunt două doamne deosebite. 394 00:15:26,325 --> 00:15:28,326 - Exacte. - [Chicoteli] 395 00:15:28,326 --> 00:15:31,329 - Vom decola cât mai curând pe măsură ce celelalte fete ajung aici. 396 00:15:31,329 --> 00:15:33,330 - Ce alte fete? 397 00:15:33,330 --> 00:15:34,331 [Fetele chicotind] 398 00:15:34,331 --> 00:15:38,335 - Oh, Doamne. Nu pot să aștept. 399 00:15:38,335 --> 00:15:41,337 - [Opine] 400 00:15:45,341 --> 00:15:47,342 - Cine sunt ei? 401 00:15:47,342 --> 00:15:48,343 - Poate că sunt rude. 402 00:15:48,343 --> 00:15:50,345 Aud familii franceze sunt foarte aproape. 403 00:15:50,345 --> 00:15:53,347 - Bună... o, cu siguranță. 404 00:15:53,347 --> 00:15:55,349 Iată. [Șterge glasul] 405 00:15:55,349 --> 00:15:57,351 Da. 406 00:15:57,351 --> 00:16:01,354 Deci, spune-mi, ce faci Îi cunoști pe Tristan și Jean Luc? 407 00:16:01,354 --> 00:16:03,356 - Oh, i-am întâlnit în Vegas. 408 00:16:03,356 --> 00:16:06,358 - Am petrecut cu ei în Macao. 409 00:16:06,358 --> 00:16:07,359 - De fapt, nu i-am întâlnit niciodată. 410 00:16:07,359 --> 00:16:11,363 Am fost trimis de agenția mea. 411 00:16:11,363 --> 00:16:13,364 - Oh, nu. Ooh, Eden. 412 00:16:13,364 --> 00:16:15,366 Am înțeles totul greșit. 413 00:16:15,366 --> 00:16:17,368 Nu suntem doamne speciale. noi suntem... 414 00:16:17,368 --> 00:16:19,369 - nu spune asta. Nu spune asta. 415 00:16:19,369 --> 00:16:20,370 - Suntem hos! 416 00:16:20,370 --> 00:16:23,373 - Nu, nu suntem! Suntem doamne speciale. 417 00:16:23,373 --> 00:16:25,374 - Eden, dacă nu coboara din avion chiar acum, 418 00:16:25,374 --> 00:16:29,378 nu suntem diferiti decât oricare dintre acestea... 419 00:16:29,378 --> 00:16:32,380 Tinere domnișoare drăguțe. 420 00:16:32,380 --> 00:16:33,381 - Nu cobor. 421 00:16:33,381 --> 00:16:34,382 - Oh, da, ești. - Nu! 422 00:16:34,382 --> 00:16:35,383 - Haide. - Nu! 423 00:16:35,383 --> 00:16:36,384 Vreau să merg la St. Barts! 424 00:16:36,384 --> 00:16:37,385 Vreau să mă vin și să mănânc 425 00:16:37,385 --> 00:16:39,386 si trezeste-te cu un cadou strălucitor! 426 00:16:39,386 --> 00:16:40,387 - Să mergem. 427 00:16:40,387 --> 00:16:42,389 - Trebuie să dăm înapoi bijuteriile? 428 00:16:42,389 --> 00:16:46,392 - Am spus că suntem hos, nu idioti. 429 00:16:52,397 --> 00:16:55,400 - În regulă, Stuart. 430 00:16:55,400 --> 00:16:57,401 Iată-l chiar acolo. - Oh. 431 00:16:59,403 --> 00:17:01,405 - Este același tip? 432 00:17:01,405 --> 00:17:03,407 Eu-nu cred. 433 00:17:03,407 --> 00:17:04,407 Si nu as vrea a pune o bătaie 434 00:17:04,407 --> 00:17:05,408 pe tipul greșit. 435 00:17:05,408 --> 00:17:08,411 - Nu, nu, nu, acesta este el. Omul sus. 436 00:17:08,411 --> 00:17:10,412 - Tu faci asta pentru Billy Neff 437 00:17:10,412 --> 00:17:13,415 și orice altă luptă ai fugit de. 438 00:17:13,415 --> 00:17:15,417 - Ai dreptate. 439 00:17:15,417 --> 00:17:16,418 [Exhalează] eu intru. 440 00:17:16,418 --> 00:17:18,419 [Șterge glasul] - Hei, hei, amice. Ține minte. 441 00:17:18,419 --> 00:17:20,421 Ochi nebuni. Ochi nebuni. 442 00:17:20,421 --> 00:17:22,423 - Și nisipul. 443 00:17:22,423 --> 00:17:23,423 - N-am adus nisip. 444 00:17:23,423 --> 00:17:24,424 - Nu, am pus câteva în buzunar 445 00:17:24,424 --> 00:17:28,428 în timp ce te rugai. 446 00:17:28,428 --> 00:17:30,429 Este un magmatic fin... 447 00:17:30,429 --> 00:17:33,432 chiar ustura corneea. 448 00:17:33,432 --> 00:17:35,434 - Da. [Șterge glasul] 449 00:17:38,436 --> 00:17:39,437 Hei. 450 00:17:39,437 --> 00:17:41,439 Ține-mă minte? 451 00:17:41,439 --> 00:17:43,440 - [Chicotește] Oh, da, îmi amintesc de tine. 452 00:17:43,440 --> 00:17:47,444 Ai cinci secunde să plec de aici. 453 00:17:47,444 --> 00:17:50,446 - Oh, nu plec nicăieri. Știi de ce? 454 00:17:50,446 --> 00:17:54,450 Pentru că avem o problemă. 455 00:17:54,450 --> 00:17:55,451 Da. Da. 456 00:17:55,451 --> 00:17:57,452 Da, vrei ceva din asta? 457 00:17:57,452 --> 00:18:00,455 Pentru că asta este vei primi. 458 00:18:02,456 --> 00:18:04,458 - Ce naiba e în neregulă cu ochii tăi? 459 00:18:04,458 --> 00:18:09,462 -Ochii mei sunt nebuni, exact ca si eu. 460 00:18:09,462 --> 00:18:11,464 - Ei bine, sunt cam pentru a obține negru și albastru. 461 00:18:11,464 --> 00:18:13,466 - Păi, mă părăseşti nici o alegere. 462 00:18:13,466 --> 00:18:15,468 Furtună de praf! [Zocăn de monede] 463 00:18:19,471 --> 00:18:21,473 - Tocmai ai aruncat schimb? la mine? 464 00:18:24,475 --> 00:18:26,477 - Buzunar greșit. 465 00:18:26,477 --> 00:18:28,478 - Prietene, o vei primi. 466 00:18:28,478 --> 00:18:29,479 Adică, vei... 467 00:18:29,479 --> 00:18:31,481 [sufocare] 468 00:18:31,481 --> 00:18:32,482 - Oh, Doamne. 469 00:18:32,482 --> 00:18:33,483 Oh, Doamne. te sufoci? 470 00:18:34,484 --> 00:18:36,485 - [Sufocare] - Oh, aici. 471 00:18:36,485 --> 00:18:37,486 - [tuseste] 472 00:18:37,486 --> 00:18:39,488 [tuse] 473 00:18:39,488 --> 00:18:40,489 - Eşti bine? 474 00:18:40,489 --> 00:18:41,489 - Mulţumesc, amice. 475 00:18:41,489 --> 00:18:43,491 Mi-ai salvat viața. 476 00:18:43,491 --> 00:18:46,494 - Cu plăcere. 477 00:18:50,497 --> 00:18:54,500 Îmi vreau aripile înapoi, fiule de cățea! 478 00:18:54,500 --> 00:18:56,502 - Nu ştiu ce despre care vorbești, omule. 479 00:18:56,502 --> 00:18:58,504 - Oh, mai vrei ceva? Mai vrei ceva din asta? 480 00:18:58,504 --> 00:19:01,506 - Nu, nu, am terminat. Am terminat. 481 00:19:01,506 --> 00:19:04,509 - Sfinte... Stuart, ai făcut-o! - Da. 482 00:19:04,509 --> 00:19:06,511 - I-ai salvat viața și i-ai dat cu piciorul în fund. 483 00:19:06,511 --> 00:19:08,512 - Da. Presupun că am făcut-o. 484 00:19:08,512 --> 00:19:10,514 - Sunt mândru de tine. 485 00:19:10,514 --> 00:19:12,516 Nu ai folosit nisip, dar i-ai dat un pumn. 486 00:19:12,516 --> 00:19:14,517 Ăsta e băiatul meu. 487 00:19:14,517 --> 00:19:17,520 - Arata ca zilele tale de alergare s-au terminat, nu? 488 00:19:17,520 --> 00:19:20,522 - Da, mulțumesc vouă, băieți, Presupun că sunt. 489 00:19:20,522 --> 00:19:22,524 - Hei, uite cine e aici, baieti. 490 00:19:22,524 --> 00:19:24,526 - Wow. 491 00:19:24,526 --> 00:19:25,527 - Ce-i cu ținutele? 492 00:19:25,527 --> 00:19:28,529 - Sunt rochii de cocktail. Luăm cocktailuri. 493 00:19:28,529 --> 00:19:30,531 Ai o problemă cu asta? 494 00:19:31,532 --> 00:19:33,533 - Ei bine, dacă eu nu știam mai bine, 495 00:19:33,533 --> 00:19:34,534 Aș spune că ai fost câteva cu prețuri mari... 496 00:19:34,534 --> 00:19:37,537 - ce? Ce la preț mare? 497 00:19:38,538 --> 00:19:39,538 - Prințese? 498 00:19:39,538 --> 00:19:41,540 - La naiba bine suntem. 499 00:19:41,540 --> 00:19:43,542 Acum, du-te și adu-ne un burger 500 00:19:43,542 --> 00:19:46,544 si sa nu te astepti la nimic în schimb. 501 00:19:46,544 --> 00:19:48,546 - Nu. Ştii ce? 502 00:19:48,546 --> 00:19:51,549 Zilele mele în care am fost împins în acest bar s-au terminat. 503 00:19:51,549 --> 00:19:53,550 - Da? ce esti tu vei face în privința asta? 504 00:19:53,550 --> 00:19:55,552 - Da, ce? 505 00:19:55,552 --> 00:19:56,553 - Furtună de praf! 506 00:19:56,553 --> 00:19:59,555 Vai! Oh! Vai! 507 00:19:59,555 --> 00:20:01,557 Aah! 508 00:20:02,557 --> 00:20:05,559 [Muzică optimistă] 509 00:20:05,559 --> 00:20:13,566 ? 510 00:20:24,576 --> 00:20:26,577 - Da. 511 00:20:26,577 --> 00:20:28,579 - ? Acme [Sticlă se sparge] 512 00:20:28,629 --> 00:20:33,179 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0